Am 1. Juni 2019 fanden in über einem dutzend Städten Aktionen gegen die Kündigung des INF-Vertrags und für eine atomwaffenfreie Welt statt. Fotos von den Aktionen gibt es hier und ein Video vom Aktionstag hier. Eine Pressemitteilung mit einer kurzen Zusammenfassung des Aktionstags gibt es hier. Vielen Dank allen Aktiven für ihr großartiges und so wichtiges Engagement!

Weitere Informationen zum Stand des INF-Vertrags sowie dem Einsatz für eine Welt ohne Atomwaffen gibt es auf unserer Hauptseite sowie den Website von ICAN, der IPPNW und der Kampagne "Büchel ist überall! - atomwaffenfrei.jetzt". Diese Website bleibt zu Dokumentationszwecken erhalten.

 

 

Aufruf | English version see below | Версия на русском языке ниже

 

NACH KÜNDIGUNG DES INF-VERTRAGS: REDEN STATT RÜSTEN – ABRÜSTUNG SCHAFFT SICHERHEIT!

Am 1. Juni 1988 trat der im Dezember 1987 von US-Präsident Ronald Reagan und dem sowjetischen Generalsekretär Michail Gorbatschow unterzeichnete Vertrag über die „Intermediate-range Nuclear Forces“ (INF) in Kraft. Beide Seiten verpflichteten sich zur Vernichtung ihrer atomaren Mittelstreckenwaffen, womit die Bedrohung Europas und großer Teile Russlands durch einen Atomkrieg abnahm.

Aktuell werfen sich die USA und Russland gegenseitig vor, durch neu entwickelte Waffen gegen den INF-Vertrag zu verstoßen. Anfang Februar 2019 kündigte US-Präsident Donald Trump den Vertrag. Der russische Präsident Wladimir Putin setzte ihn daraufhin ebenfalls aus. Nach der sechsmonatigen Kündigungsfrist droht dem INF-Vertrag im August 2019 die endgültige Auflösung: Es könnte zu einem kostspieligen Wettrüsten kommen. Die Stationierung neuer Mittelstreckenwaffen in Europa wäre möglich.

Wir fordern von den USA und Russland:

  • Der INF-Vertrag einschließlich der gegenseitigen Überprüfungs- und Überwachungsmaßnahmen muss erhalten bleiben.
  • Der 2021 auslaufende New-START-Vertrag, der die zahlenmäßigen Obergrenzen für strategische Atomsprengköpfe und Trägersysteme (Interkontinentalraketen, U-Boote, Langstreckenbomber) der USA und Russlands festlegt, muss verlängert werden.
  • Beide Länder müssen über die atomare Abrüstung verhandeln und dabei die anderen Atomwaffenstaaten einbeziehen.
  • Schnellstmöglich müssen die USA, Russland und alle anderen Atommächte den 2017 beschlossenen UN-Atomwaffenverbotsvertrag unterzeichnen oder eine Nuklearwaffenkonvention ausarbeiten.

Wir fordern von der Bundesregierung:

  • Sie muss sich bei den USA und Russland für die oben genannten Schritte stark machen.
  • Die Pläne, im Rahmen der nuklearen Teilhabe neue Atombomber zur Stationierung am Atomwaffenstandort Büchel in Rheinland-Pfalz zu kaufen, müssen aufgegeben werden.
  • Sie muss für den Abzug der noch in Deutschland gelagerten US-Atomwaffen sorgen.
  • Sie muss klarstellen, dass in Deutschland und Europa keine neuen Mittelstreckenraketen stationiert werden dürfen.
  • Sie muss dem UN-Vertrag über das Verbot von Atomwaffen beitreten.

Wettrüsten stoppen! Abrüstung schafft Sicherheit!

Mach mit beim INF-Aktionstag am 1. Juni 2019!

Deutsche Friedensgesellschaft – Vereinigte KriegsdienstgegnerInnen (DFG-VK)
Internationale Kampagne zur Abschaffung von Atomwaffen – Deutschland (ICAN Deutschland)
Internationale Ärzte für die Verhütung des Atomkrieges, Ärzte in sozialer Verantwortung – Deutschland (IPPNW Deutschland)
Büchel ist überall – atomwaffenfrei.jetzt!

 

AFTER INF WITHDRAWAL: ARGUMENTS NOT ARMAMENTS – DISARMAMENT CREATES SECURITY!

On 1st June 1988 the treaty on 'intermediate-range nuclear forces' (INF) as negotiated between US president Ronald Reagan and the Soviet secretary general Michail Gorbatschow came into effect. Both sides had agreed to abolish their arsenal of midrange strategic arms, a major step in decreasing the threat of nuclear war in Europe and parts of Russia.

In recent months the US and Russian governments have accused each other of violating the terms of the INF treaty through newly developed weapons. In early February 2019 US president Donald Trump unilaterally annulled the treaty. Following suit, the Russian president Wladimir Putin cancelled the treaty as well. After the six month termination period the treaty is in threat of final dissolution. A costly arms race might ensue. The stationing of new middle range missiles in Europe might be possible.

We demand from the US and Russian governments:

  • to save the INF treaty with its mutual means of checks and observations missions.
  • to elongate New-START beyond 2021, which ensures limits to strategic nuclear arsenals and carrier systems (intercontinental, submarine, long range bombers) of both states.
  • to start negotiations on general nuclear disarmament and to include other states with nuclear weapons in those negotiations.
  • to sign and ratify the 2017 Nuclear Weapon Ban Treaty together with all other nuclear powers and to negotiate a new convention on the eradication of nuclear weapons.

From the German government we demand:

  • to lobby the US and Russian governments on the above points.
  • to abandon plans for the stationing of new bombers in Büchel (Rhineland-Palatinate) as part of the nuclear sharing.
  • to ensure the removal of all US nuclear warheads from Germany.
  • to ensure that there will be no new midrange missiles stationed in Germany and Europe.
  • to sign and ratify the Nuclear Weapon Ban Treaty.

Stop the arms race! Disarmament creates security!

Join the INF-action-day on 1. June 2019!

German Peace Society – United War Resisters (DFG-VK)
International Campaign to Abolish Nuclear Weapons – Germany (ICAN Germany)
International Physicians for the Prevention of Nuclear War – Germany (IPPNW Germany)
Büchel is everywhere – nuclear ban now!

 

ПОСЛЕ РАСТОРЖЕНИЯ ДРСМД: ДИАЛОГ ВМЕСТО ВООРУЖЕНИЯ – РАЗОРУЖЕНИЕ СОЗДАЕТ БЕЗОПАСНОСТЬ!

1 июня 1988 года вступил в силу Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности (ДРСМД), подписанный в декабре 1987 года главами США и СССР Рональдом Рейганом и Михаилом Горбачевым. Обе стороны обязались уничтожить свои комплексы ракет средней и меньшей дальности, тем самым уменьшая угрозу ядерной войны для Европы и значительной части России.

Разработка нового оружия в США и в России привела к тому, что обе стороны обвиняют друг друга в нарушении Договора о РСМД. В начале февраля 2019 года президент США Дональд Трамп объявил о выходе США из ДРСМД. Президент России Владимир Путин также приостановил выполнение Договора. По истечении шестимесячного срока после официального уведомления о выходе из ДРСМД в августе 2019 года Договору грозит окончательная ликвидация. Это может привести к дорогостоящей гонке вооружений и сделать развертывание нового оружия средней дальности в Европе возможным.

Мы требуем от США и России:

  • ДРСМД, включая меры взаимного контроля и мониторинга, должен быть сохранен.
  • Новый договор СНВ, истекающий в 2021 году, устанавливающий числовые ограничения для американских и российских стратегических ядерных боеголовок и пусковых установок (межконтинентальные баллистические ракеты, подводные лодки, бомбардировщики большой дальности), должен быть продлен.
  • Обе страны должны вести переговоры о ядерном разоружении, вовлекая в них и другие государства, имеющие ядерное оружие.
  • США, Россия и все другие ядерные державы как можно скорее должны подписать Договор ООН о нераспространении ядерного оружия, который был согласован в 2017 году, или разработать конвенцию о ядерном оружии.

Мы требуем от федерального правительства:

  • Выступить за выполнение вышеупомянутых шагов со стороны США и России.
  • Отказаться от планов закупки новых ядерных бомбардировщиков для размещения на авиабазе в Бюхеле, в земле Рейнланд-Пфальц.
  • Обеспечить вывод американского ядерного оружия, все еще хранящегося в Германии.
  • Дать четкую установку, что новые ракеты средней дальности не могут быть размещены в Германии и Европе.
  • Присоединиться к Договору ООН о нераспространении ядерного оружия.

Остановим гонку вооружений! Разоружение создает безопасность!

Присоединяйся к акции за сохранение ДРСМД 1 июня 2019 года!

Немецкое общество мира – объединенные противники военной службы (DFG-VK)
Международная кампания за ликвидацию ядерного оружия – Германия (ICAN, Германия)
Врачи мира за предотвращение ядерной войны, врачи в социальной ответственности – Германия (IPPNW, Германия)
Бюхель повсюду – откажемся от ядерного оружия сегодня!

Facebook E-Mail YouTube Twitter Instagram